Randers amt, Djurs Sønder-Mols Herredsfoged,
Sager til politiprotokoller 1837-1838, opslag 462
Ærbødigst!
Seer ieg mig beføiet at hen-
vende mig til Velbaarne Hr
Overauditeur Bye og Herredsfoged
Stephensen, og føre Klage over
ungkarlene Jens Loyborg i Esbye
og Mads Wand i Feirup som den 10de
d. M. da vi var paa Veiarbeide
Overfaldt mig uden Aarsag, den første
slog mig med Knyttet Næve i Næse og
mund saa Blodet styrtede ud at ieg næppe
havde faaet det standset, den anden den
sistnævnte slog mig ligeledes med Knytt-
tet Næve for Brystet at ieg siden den
tid har haft Ondt ved at drage min
Aande. /Werte Vertalis
Klagen er indsendt af karlen Peder Jensen i Kongsgårde på Helgenæs til by- og herredsfoged Stephensen i Ebeltoft den 13. juli 1838.
Jens Loiborg og Mads Vand blev indkaldt til at møde på herredsfogedens kontor i Ebeltoft den 20. juli sammen med to andre karle, der skulle møde som vidner.
Sagen endte med, at der blev indgået forlig mellem parterne, så Jens Loiborg og Mads Vand hver skulle betale Peder Jensen 1 rigsdaler og 3 mark. Desuden skulle de hver betale en bøde til fattigvæsenet på 1 mark og sagens omkostninger. Der står ikke noget i politiprotokollen om, hvorfor de to havde overfaldet Peder Jensen.
Hele teksten kan ses her »»